| Opmerkingen |
in: 'Iohannis Secundi Opera / Accurate recognita ex Museo' door Petrus Scriverius, Leiden, 1631, p. 261-264.
'Epistola De Crepidis Ferreis' betekent letterlijk: 'Brief over met ijzer beslagen sandalen'. Vrij vertaald is dat 'Schaatsenrijden'. Het gedicht is van Hadrianus Marius, een oudere broer van Johannes Secundus. Marius schreef het in Mechelen en stuurde het op 17 januari 1534 aan Johannes Secundus in Spanje.
'Iohannis Secundi Opera' [De werken van Johannes Secundus] is beschikbaar op internet. Een vertaling van 'Epistola De Crepidis Ferreis' vinden we integraal bij Guépin ('De Drie Dichtende Broers', deel I, 2000, 3.8.5 vanaf p. 271) en deels bij Van Buttingha Wichers ('Schaatsenrijden', 1888, p. 84-85) en bij Jeanine de Landtsheer ('IJspret: Justus Lipsius en andere Humanisten uit de Nederlanden', in: 'De zeventiende eeuw', jaargang 15, nummer 1, 1999, p. 97-100). |
