| Opmerkingen |
in: 'tLeven van Liedwy die maghet van Scyedam', onbekende auteur (na 1440 - vóór 1479). 'TLeven' is volgens Goudriaan (‘Het Leven van Liduina en de Moderne Devotie’, in: Jaarboek voor middeleeuwse geschiedenis, 6 (2003) 161-236) een verkorte versie van de Weense redactie van de Vita Prior of Venite naar Hugo van Rogge in de landstaal. Voor de geschiedenis van het schaatsen is dit manuscript in het Middelnederlands een belangrijke bron, omdat het de omschrijvingen 'scoloedsen' (schaatsen of platijnen?) en 'rijdende op dat ys' (schaatsenrijden) bevat. In 'Het leven van Liedewij, de maagd van Schiedam' (1994, uitgeverij Verloren) vergelijken Jongen en Schotel de verschillende edities die in het Middelnederlands zijn overgeleverd. De ijsscene wordt vermeld op pagina 24 en hertaald in modern Nederlands op pagina 25. |
